Définition

1. Verbe (familier) :
   • Tomber à la renverse, s'étaler de tout son long : "lăn chiêng" décrit l'action de tomber brutalement en arrière ou sur le dos, souvent de manière soudaine et incontrôlée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy trượt chân và lăn chiêng xuống đất. (Il a glissé et s'est étalé de tout son long par terre.)
  • Nghe tin đó, bà cụ suýt lăn chiêng. (En apprenant cette nouvelle, la vieille dame a failli tomber à la renverse.)
  • Cậu bé đụng phải hòn đá và lăn chiêng. (Le garçon a heurté une pierre et est tombé à la renverse.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (familier) : peut décrire un échec complet ou une situation qui fait "tomber à la renverse" par sa surprise.
  • Dự án của họ thất bại lăn chiêng. (Leur projet a échoué lamentablement.)

Variantes et mots apparentés

• Lăn quay (verbe) : tomber en faisant une culbute, rouler sur soi-même en tombant.
• Ngã lăn chiêng (locution verbale) : synonyme direct, insistant sur l'action de chuter.

Synonymes

• Tomber à la renverse : chuter en arrière.
• S'étaler : tomber lourdement.
• Culbuter : tomber en roulant.

Expressions idiomatiques

• Thua lăn chiêng (familier) : être vaincu de manière écrasante, subir une défaite totale.
  • Đội bóng đó thua lăn chiêng với tỉ số 5-0. (Cette équipe de football a été écrasée sur le score de 5-0.)

1. tomber à la renverse